English introduction

 

regionatur.ch is a web-based environmental program. regionatur.ch was developed in and for Northwestern Switzerland, covering an area of 1,000 square kilometers. A regional environmental «encyclopedia», this is an easy to use tool for the public, for politicians, planners, conservationists and students to learn about the changes that have occurred in nature and the landscape in the Greater Basel Area (GBA) over the past 500 years.

It is the goal of the program to raise awareness of the pitfalls of development and to remind the public of what was here before. Given their acquired knowledge through regionatur.ch, it is suggested that the public may better understand the natural history of their local area, take this knowledge into consideration and eventually change their behaviour accordingly. The history of green spaces in the Greater Basel Area as well as their diversity in today’s urban context is given a special focus in the program.

7000 historic and current photographs and 270 text modules document the rapid changes, that have occurred and are still occurring at an alarming rate in our daily surroundings due to urban and industrial development. Photographs and historic paintings available in the program are used on purpose: Pictures provide the perfect method to comprehend and retrace the changes to nature and landscape over time. In addition, historic and modern maps provided allow for time travel. Specific literature and links within the program as well as to outside sources enhance the information available to visitors of regionatur.ch.

It took a team of biologists and geographers from Basel five years to put this environmental program together. The program will continuously be updated. It is financed by Christoph Merian Stiftung, the Department of Education Basel-Stadt and the Cantons of Basel-Stadt, Basel-Landschaft and Solothurn.

 



Introduction français


regionatur.ch est un programme d‘éducation à l’environnement en ligne. Le site web a été développé dans et pour la Suisse du Nord-Ouest qui couvre un espace de 1,000 kilomètres carrés. Conçu comme «encyclopédie» régionale de l’environnement, le site web est un outil facile à utiliser pour le grand public, des politiciens, des planificateurs, des écologistes et des étudiants et leur permet de s’informer sur les changements qui ont eu lieu dans la nature et le paysage dans le pourtour de Bâle dans les derniers 500 ans.

L’objectif du programme est de sensibiliser aux embûches de développement et de rappeler au public ce qui a été là autrefois. Ayant acquis des connaissances nouvelles par le site web regionatur.ch, le public est sensé mieux comprendre l’histoire naturelle de l’espace local, de prendre ces connaissances en considération et de changer son comportement en fin de compte. Un focus particulier est mis sur l’histoire des espaces verts dans le pourtour de Bâle ainsi qu’à leur diversité dans le contexte urbain actuel.

7000 photos historiques et actuels ainsi que 270 modules de texte documentent les changements rapides qui ont eu lieu et ont toujours lieu dans une vitesse alarmante dans notre environnement quotidien en raison de développement urbain et industriel. Les photos et tableaux disponibles dans le programme ont été choisis à bon escient : les photos offrent la voie parfaite pour comprendre et saisir les changements dans la nature et le paysage à travers le temps. En plus, des cartes historiques et modernes permettent un voyage passionnant dans le temps. Des livres spécifiques et des liens au sein du programme mais aussi vers des sources extérieures complètent les informations disponibles aux visiteurs du site web regionatur.ch.

Une équipe de biologistes et de géographes de Bâle ont mis cinq ans pour recueillir tous les éléments de ce programme d’éducation à l’environnement qui sera mis à jour constamment. Le projet est financé par la fondation Christoph Merian et les Départements de l’instruction publique des cantons de Bâle-Ville, Bâle-Campagne et Soleure.